1 00:00:07,616 --> 00:00:09,051 ♪ musica bassa e tesa ♪ 2 00:00:09,117 --> 00:00:10,553 Va bene, tenete duro tutti. 3 00:00:11,987 --> 00:00:15,257 Una deputata è stata rapita sul suolo americano... 4 00:00:15,324 --> 00:00:16,592 - [sparo] - [grugnisce] 5 00:00:16,659 --> 00:00:17,960 - [Joe] Il deputato Hernandez? - Sì. 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,762 ...la sua famiglia è stata uccisa per volere 7 00:00:19,828 --> 00:00:21,930 dei cinesi Ministero di Stato. 8 00:00:21,997 --> 00:00:23,999 Ci piacerebbe prendere una leonessa a terra. 9 00:00:24,800 --> 00:00:25,968 Fallo. 10 00:00:26,101 --> 00:00:27,470 Cosa sai? sul programma Lioness? 11 00:00:27,603 --> 00:00:29,572 - Sei una leonessa? - Lo eseguo. 12 00:00:29,638 --> 00:00:31,340 Non lo so se posso fidarmi di questa ragazza. 13 00:00:31,440 --> 00:00:32,775 Ma so che posso fidarmi di te. 14 00:00:32,875 --> 00:00:34,377 Qual è la tua missione adesso? 15 00:00:34,477 --> 00:00:36,512 Per proteggere la missione. Da tutto. Incluso te. 16 00:00:36,612 --> 00:00:39,382 Potremmo scegliere di non combattere. Ma scegliendo di non combattere 17 00:00:39,482 --> 00:00:41,784 è così che si riempiono i magazzini con i bambini. 18 00:00:41,850 --> 00:00:43,419 [Gio] Ne ho preso uno sul campo. 19 00:00:43,486 --> 00:00:45,821 Sto cercando come fare la pace allontanandomi per te. 20 00:00:45,921 --> 00:00:48,457 Per loro. Per me. 21 00:00:48,557 --> 00:00:50,493 Beh, spero che tu lo trovi. 22 00:00:50,593 --> 00:00:51,627 Tuo padre è la missione adesso. 23 00:00:51,694 --> 00:00:52,828 - Perché? - Perché è così 24 00:00:52,928 --> 00:00:54,397 come sopravvive. 25 00:00:54,497 --> 00:00:56,399 - Lo sanno. - Chi sono "loro"? 26 00:00:56,499 --> 00:00:58,300 [Josie] CIA 27 00:00:58,401 --> 00:01:00,002 Attività speciali. 28 00:01:00,102 --> 00:01:02,605 - [sussulta] - La missione è mostrare l'Iran 29 00:01:02,705 --> 00:01:06,108 e la Cina che non siamo noi unica nazione con un confine aperto. 30 00:01:06,174 --> 00:01:08,611 Non farti prendere. 31 00:01:08,677 --> 00:01:10,479 Tutti stanno guardando su questo. 32 00:01:10,579 --> 00:01:12,180 Ne faccio parte? 33 00:01:12,280 --> 00:01:13,582 Tu sei la parte. 34 00:01:13,682 --> 00:01:16,218 Lo scopriremo quanto bene voli. 35 00:01:16,318 --> 00:01:17,753 Due minuti al bersaglio. 36 00:01:20,155 --> 00:01:21,957 ♪ musica tranquilla ♪ 37 00:01:22,024 --> 00:01:23,692 [Neal] Non ne ero sicuro stavi tornando a casa. 38 00:01:23,826 --> 00:01:26,328 Non ero sicuro di averne ancora uno per tornare a casa. 39 00:01:26,395 --> 00:01:28,497 [Neal] Lo hai sempre fatto uno da cui tornare a casa. 40 00:01:28,597 --> 00:01:29,965 Guarda chi c'è a casa! 41 00:01:30,032 --> 00:01:31,366 [Charlie] Mamma? Sei tu? 42 00:01:31,467 --> 00:01:33,769 - [Kate] Mamma? - Sono io, tesoro. OH. 43 00:01:35,170 --> 00:01:37,305 ♪ musica tesa e stridente ♪ 44 00:01:37,372 --> 00:01:38,841 [giornalista 1] Lo ha detto il governo francese 45 00:01:38,907 --> 00:01:40,876 sta valutando tutte le opzioni, 46 00:01:41,009 --> 00:01:43,479 compresa la dichiarazione uno stato di emergenza 47 00:01:43,579 --> 00:01:44,847 dopo una terza notte 48 00:01:44,947 --> 00:01:46,715 di escalation violenza e rivolte... 49 00:01:46,814 --> 00:01:48,250 [giornalista 1] Cominciamo con il Medio Oriente. 50 00:01:48,350 --> 00:01:49,485 Lo riferisce il Times che Hamas 51 00:01:49,585 --> 00:01:51,153 ha negato le notizie che lo hanno fatto 52 00:01:51,219 --> 00:01:52,721 richieste ignorate da la comunità internazionale 53 00:01:52,820 --> 00:01:54,522 riguardante la crisi a Gaza... 54 00:01:54,590 --> 00:01:56,191 [giornalista 2] Un effetto devastante scena, nel frattempo, a Oaksville. 55 00:01:56,290 --> 00:01:58,193 Diverse persone morte e ancor più mancante 56 00:01:58,293 --> 00:01:59,962 da un'esplosione in un impianto di esplosivi... 57 00:02:00,062 --> 00:02:02,064 [giornalista 3] Decine di combattenti sono stati uccisi durante la notte 58 00:02:02,164 --> 00:02:04,733 scontri di confine tra Pakistan e Afghanistan 59 00:02:04,867 --> 00:02:06,802 nel più grave lotta tra... 60 00:02:06,902 --> 00:02:08,837 [giornalista 4] Il presidente dell'Ucraina ha detto alla Russia 61 00:02:08,937 --> 00:02:10,438 preso di mira il paese 62 00:02:10,539 --> 00:02:12,040 con 450 droni e 30 missili 63 00:02:12,140 --> 00:02:15,444 in un attacco a livello nazionale prendendo di mira il... 64 00:02:15,544 --> 00:02:16,779 [giornalista 5] Beh, Max, siamo stati bloccati 65 00:02:16,878 --> 00:02:18,581 qui in questi edifici del Campidoglio 66 00:02:18,681 --> 00:02:20,616 ormai da quasi quattro ore. 67 00:02:20,716 --> 00:02:24,152 [giornalista 6] ATF, TBI, Sicurezza Nazionale, 68 00:02:24,252 --> 00:02:26,221 e diverse altre agenzie sono attualmente... 69 00:02:26,321 --> 00:02:28,256 [giornalista 7] L'avvocato ufficio del generale in Brasile 70 00:02:28,390 --> 00:02:29,991 ha presentato un atto d'accusa 71 00:02:30,092 --> 00:02:31,827 - contro 39 persone... - [giornalista 2] Il Medio Oriente lo è 72 00:02:31,927 --> 00:02:33,128 il fulcro di tutto, lo sappiamo. Ma il punto 73 00:02:33,228 --> 00:02:34,597 potrebbe diffondersi a macchia d'olio. 74 00:02:34,697 --> 00:02:36,364 [giornalista 8] ...Israele rimane a Gaza 75 00:02:36,431 --> 00:02:39,034 e continua a rifiutare una soluzione a due Stati, 76 00:02:39,101 --> 00:02:42,538 così è questa l'alba di un nuovo Medio Oriente? 77 00:02:47,442 --> 00:02:49,111 - [Neal] Buongiorno. - Buongiorno. 78 00:02:49,211 --> 00:02:52,447 Oh, buon Dio, fa freddo. [ridacchia] 79 00:02:52,548 --> 00:02:54,883 - Aiuta con l'infiammazione. - [Neal] Sì, 80 00:02:54,983 --> 00:02:56,084 lo stesso vale per l'Advil, tesoro. 81 00:02:56,184 --> 00:02:57,152 Non voglio che una pillola lo faccia. 82 00:02:57,285 --> 00:02:58,821 Voglio che sia il mio corpo a farlo. 83 00:02:58,921 --> 00:03:01,990 Beh, me ne vengono in mente alcuni cose che voglio che il tuo corpo faccia. 84 00:03:09,632 --> 00:03:12,367 Quella finestra si chiuse circa un'ora fa. 85 00:03:14,102 --> 00:03:16,805 - C'era una finestra? - Sì, e te lo sei perso. 86 00:03:16,905 --> 00:03:18,173 No. 87 00:03:18,273 --> 00:03:20,308 [ridacchia] 88 00:03:21,076 --> 00:03:22,678 [musica suonata debolmente] 89 00:03:24,780 --> 00:03:26,381 Pensavo avessi finito i tuoi compiti ieri sera. 90 00:03:26,481 --> 00:03:28,116 Papà, qual è la capitale? del Maine? 91 00:03:28,183 --> 00:03:30,919 Uh, capitale, uh... Tesoro, qual è la capitale del Maine? 92 00:03:31,019 --> 00:03:32,354 Eh, Augusta. 93 00:03:32,454 --> 00:03:33,722 Mm. Questa è la Georgia. 94 00:03:33,822 --> 00:03:35,157 No, la capitale della Georgia Atlanta, tesoro. 95 00:03:35,257 --> 00:03:36,925 Ha ragione. Sono Augusta, papà. 96 00:03:37,025 --> 00:03:38,460 Veramente? Hmm. Non ne ho mai sentito parlare. 97 00:03:38,561 --> 00:03:41,797 - E il Vermont? - Vermont, cioè Burlington. 98 00:03:41,897 --> 00:03:43,198 Montpellier. 99 00:03:43,298 --> 00:03:44,667 - È strano che tu lo sappia. - [Kate] Come mai? 100 00:03:44,767 --> 00:03:46,467 - Non lo sai, papà? - [Neal] Ok, saggi ragazzi, 101 00:03:46,535 --> 00:03:48,837 chi può nominare i nervi chiave della parete toracica? 102 00:03:48,971 --> 00:03:50,705 È facile. È il nervo intercostale... 103 00:03:50,806 --> 00:03:51,774 - Sei squalificato. - [ragazze che ridono] 104 00:03:51,874 --> 00:03:53,141 Perché sono squalificato? 105 00:03:53,241 --> 00:03:54,842 Sei squalificato. [ridacchia] 106 00:03:54,943 --> 00:03:56,612 [Kate] Ok, aspetta, aspetta, aspetta. Ecco una domanda. Pronto? 107 00:03:56,679 --> 00:03:59,214 X al cubo, meno 6X al quadrato, 108 00:03:59,314 --> 00:04:02,685 più 11X, meno sei uguale a zero. 109 00:04:02,785 --> 00:04:04,519 - Che cosa? - Non ho sentito una domanda. 110 00:04:04,620 --> 00:04:06,121 [Kate] Ok, domanda. 111 00:04:06,221 --> 00:04:07,890 Quali sono le variabili che rendono l'equazione zero? 112 00:04:08,023 --> 00:04:10,292 No, mai nella tua vita accadrà questo avere un'applicazione pratica. 113 00:04:10,358 --> 00:04:11,526 Ti sto tirando da quella scuola. 114 00:04:11,660 --> 00:04:14,029 - [ride] - Oh, mio Dio. È così facile. 115 00:04:14,128 --> 00:04:15,831 - Facile? Sei in punizione. - [Kate] In punizione? Veramente? Perché? 116 00:04:15,931 --> 00:04:18,866 Non lo so ancora. Sei tornato per cena? 117 00:04:18,967 --> 00:04:20,068 Dovrei esserlo. 118 00:04:20,202 --> 00:04:21,970 Potrebbe abituarsi questa cosa dalle nove alle cinque. 119 00:04:22,070 --> 00:04:23,806 [sospira] Non farlo. 120 00:04:25,073 --> 00:04:27,475 Ci vediamo stasera, ragazze. 121 00:04:27,542 --> 00:04:28,811 Ah, niente amore per papà? 122 00:04:28,911 --> 00:04:31,246 Sto risparmiando tutto il mio amore per te, papà. 123 00:04:32,815 --> 00:04:34,683 - Ehi! [gemiti] - Va bene. Grossolano. 124 00:04:34,783 --> 00:04:36,184 - Grossolano. - [Joe] Va bene. 125 00:04:36,251 --> 00:04:37,820 - Bene, bene, bene. -Oh, va bene. Va bene, va bene. 126 00:04:37,920 --> 00:04:39,321 - [Kate] Ciao, mamma, ti amo. - [Charlie] Ciao, mamma. 127 00:04:39,387 --> 00:04:41,590 Va bene, va bene. Finisci. Dobbiamo andare. 128 00:04:41,724 --> 00:04:43,926 ♪ musica drammatica ♪ 129 00:04:46,061 --> 00:04:48,296 [canto degli uccelli] 130 00:04:54,903 --> 00:04:56,705 [ridacchia] 131 00:04:56,805 --> 00:04:58,607 - [sospira] - Qualcosa di interessante? 132 00:04:58,741 --> 00:05:00,943 Non avevo mai pensato al titolo "Fine della democrazia" 133 00:05:01,076 --> 00:05:02,611 suonerebbe così vuoto. 134 00:05:03,378 --> 00:05:05,513 Posso solo gridare "lupo" così tante volte. 135 00:05:05,580 --> 00:05:07,182 [sospira] Sembra così miope. 136 00:05:07,249 --> 00:05:10,085 Un intero settore rendendosi irrilevante. 137 00:05:10,218 --> 00:05:11,586 No, se pensi 138 00:05:11,720 --> 00:05:13,055 su come sono stati addestrati e chi li ha addestrati. 139 00:05:13,121 --> 00:05:15,157 - Segui i soldi. - Sì. 140 00:05:15,257 --> 00:05:18,026 Solo il Qatar ha donato oltre 11 miliardi di dollari 141 00:05:18,126 --> 00:05:19,928 alle università americane. 142 00:05:20,829 --> 00:05:25,067 La Cina ha donato 2,3 miliardi di dollari dal 2012, 143 00:05:25,167 --> 00:05:27,936 con 12 miliardi di dollari di tasse scolastiche pagate 144 00:05:28,070 --> 00:05:31,707 per i cittadini cinesi presso le nostre università. 145 00:05:31,774 --> 00:05:35,210 E ne sei sorpreso i diplomati di quelle scuole lo sono 146 00:05:35,277 --> 00:05:37,612 sposando le agende comuniste 147 00:05:37,713 --> 00:05:40,348 e dichiarante la democrazia sta morendo? 148 00:05:41,383 --> 00:05:43,385 Ecco cosa erano addestrati a dire. 149 00:05:43,451 --> 00:05:45,120 Non ti spaventa nemmeno un po'? 150 00:05:45,220 --> 00:05:46,521 È una follia, tesoro. 151 00:05:46,621 --> 00:05:49,792 Vuoi spaventarmi, iniziare a parlare di intelligenza artificiale. 152 00:05:49,925 --> 00:05:51,994 Questa è la vera fine della democrazia. 153 00:05:52,127 --> 00:05:53,896 - [telefono che squilla] -Oh. 154 00:05:53,996 --> 00:05:55,297 Ehi, stai entrando? 155 00:05:55,397 --> 00:05:56,765 Sarò lì tra 30 minuti. Tu? 156 00:05:56,865 --> 00:05:58,633 [Meade] Dall'altra parte della città, istruzioni di sicurezza. 157 00:05:58,767 --> 00:05:59,768 [Gio] Sono necessario? 158 00:05:59,868 --> 00:06:01,103 No, non ancora. 159 00:06:01,169 --> 00:06:02,404 [Gio] Siamo abbastanza vicini qui. 160 00:06:02,470 --> 00:06:04,472 [Meade] Bene, conosci il patto. 161 00:06:04,572 --> 00:06:05,507 Un sacco di burocrazia 162 00:06:05,607 --> 00:06:06,975 da questa parte della recinzione. 163 00:06:07,075 --> 00:06:09,177 [stridore di pneumatici] 164 00:06:09,845 --> 00:06:10,979 [suona il clacson] 165 00:06:11,113 --> 00:06:12,647 - Oh, carino. - [Meade] Cosa c'è di carino? 166 00:06:12,748 --> 00:06:14,516 [grugniti] 167 00:06:16,451 --> 00:06:20,222 Merda! Sono blackjack! Sono blackjack! 168 00:06:23,792 --> 00:06:25,260 [Meade] Joe? 169 00:06:25,360 --> 00:06:26,661 Joe? 170 00:06:26,762 --> 00:06:28,430 [gemiti] 171 00:06:28,496 --> 00:06:30,198 [urla] 172 00:06:31,333 --> 00:06:34,202 [urla] Dannazione! NO! 173 00:06:34,302 --> 00:06:36,004 [grugnito] 174 00:06:36,138 --> 00:06:38,006 [Meade] Blackjack su Raven. 175 00:06:38,106 --> 00:06:40,508 Blackjack su Raven, svolgersi in tempo reale. 176 00:06:40,607 --> 00:06:44,179 Faro di accesso. Invia tutte le risorse all'ultima posizione conosciuta. 177 00:06:44,312 --> 00:06:46,148 [Joe urla] 178 00:06:46,214 --> 00:06:48,516 ♪ musica drammatica e piena di suspense ♪ 179 00:07:00,528 --> 00:07:02,731 ♪ musica drammatica e inquietante ♪ 180 00:07:32,828 --> 00:07:35,497 ♪♪♪ 181 00:08:01,089 --> 00:08:03,358 ♪ musica tesa e drammatica ♪ 182 00:08:15,904 --> 00:08:18,006 [bacchetta di sicurezza che fischia] 183 00:08:34,122 --> 00:08:35,156 Dov'è il parco? 184 00:08:35,257 --> 00:08:36,690 [Meade] Campus di Georgetown. 185 00:08:37,959 --> 00:08:39,093 Come è successo a noi? 186 00:08:39,194 --> 00:08:40,495 Mi sono avvicinato a Kyle in un bar. 187 00:08:40,627 --> 00:08:42,697 - Quale bar? - La Rete. Pensava di esserlo 188 00:08:42,797 --> 00:08:45,100 essere invasato. Ha detto di averlo visto a Kiev 189 00:08:45,167 --> 00:08:47,635 con 46 e poi a all’ambasciata ucraina la settimana scorsa. 190 00:08:47,735 --> 00:08:52,440 Lei è FISU, ha lavorato a modo suo nell'SVR 2018 della Russia. 191 00:08:52,540 --> 00:08:54,509 - È molto tempo che faccio il doppio gioco. - Abbiamo contattato Kiev. 192 00:08:54,609 --> 00:08:56,912 - La FISU lo ha verificato. - Va bene. 193 00:08:57,012 --> 00:08:58,813 Allora cosa ha? 194 00:08:58,947 --> 00:09:02,184 Abbastanza curioso a riguardo io stesso. 195 00:09:04,286 --> 00:09:06,521 ♪ musica tesa e piena di suspense ♪ 196 00:09:23,805 --> 00:09:25,173 [ansimando] 197 00:09:38,220 --> 00:09:39,888 Tutto bene? 198 00:09:40,722 --> 00:09:42,124 Sei bravo. 199 00:09:59,007 --> 00:10:00,909 Non è così ci piace fare le cose. 200 00:10:01,009 --> 00:10:04,346 SVR guarda i propri più di quanto ti guardino. 201 00:10:05,147 --> 00:10:07,015 Abbiamo cercato un modo da quando è iniziata la guerra. 202 00:10:07,082 --> 00:10:08,984 È apparsa un'opportunità, L'ho preso. 203 00:10:09,051 --> 00:10:10,018 Va bene. 204 00:10:10,118 --> 00:10:12,387 Cosa farai al riguardo? 205 00:10:13,721 --> 00:10:15,223 Aleksi Yurimov. 206 00:10:15,323 --> 00:10:18,160 Mi dispiace. Non sono sveglio sulle mie spie russe. 207 00:10:18,226 --> 00:10:19,894 Il Medio Oriente è il mio teatro. 208 00:10:19,995 --> 00:10:21,596 - Conosci l'SSD? - SÌ. 209 00:10:21,729 --> 00:10:22,897 Lo gestisce. 210 00:10:23,698 --> 00:10:27,135 Si è spostato al fronte. Ho la sua posizione. 211 00:10:29,504 --> 00:10:32,407 Va bene. Evvai per te. 212 00:10:33,375 --> 00:10:35,177 Vogliamo che tu lo abbia. 213 00:10:36,011 --> 00:10:37,912 Perché dovremmo volerlo? 214 00:10:39,047 --> 00:10:41,416 Leva. Magari lo scambi. 215 00:10:43,018 --> 00:10:44,919 Perché lo vorresti? 216 00:10:45,753 --> 00:10:47,189 E' il martello di Putin. 217 00:10:47,255 --> 00:10:51,193 Se lo uccidiamo, quello di Putin la ritorsione sarà dura. 218 00:10:51,293 --> 00:10:53,628 Ma se lo prendi, è solo il gioco. 219 00:10:53,761 --> 00:10:56,564 E un grosso rischio per un'unità o un dettaglio del ramo di terra 220 00:10:56,664 --> 00:10:58,200 che viene trottato prima del mondo 221 00:10:58,300 --> 00:10:59,901 sulla strada per un gulag se falliscono. 222 00:10:59,968 --> 00:11:03,738 Prenderesti la regina di Putin fuori dalla scacchiera. 223 00:11:03,838 --> 00:11:05,940 Ne capisci il valore di questo per tutti noi? 224 00:11:06,041 --> 00:11:09,978 Oh, capisco. Per te. 225 00:11:10,112 --> 00:11:11,779 Ma cosa otteniamo in cambio? 226 00:11:12,580 --> 00:11:14,549 - Cosa vuoi? - Non lo so. Cosa fai? 227 00:11:14,649 --> 00:11:17,152 - Qual è il tuo campo? - Reclutamento e infiltrazione. 228 00:11:17,252 --> 00:11:18,653 Conosci Honeypot? 229 00:11:18,786 --> 00:11:22,124 Mm. Conosco Honeypot. 230 00:11:22,224 --> 00:11:24,692 Tengo il barattolo. 231 00:11:26,294 --> 00:11:27,629 Come ti contattiamo? 232 00:11:27,729 --> 00:11:29,797 Dammi il tuo numero. Manderò qualcuno che... 233 00:11:29,931 --> 00:11:31,933 Non nella tua dannata vita. 234 00:11:32,000 --> 00:11:36,238 Mi dai un contatto, e ci metteremo in contatto. Forse. 235 00:11:36,304 --> 00:11:37,539 [Olekandra sospira] 236 00:11:40,442 --> 00:11:43,145 Va bene solo per una settimana. 237 00:11:48,350 --> 00:11:52,154 Se siamo interessati, ci terremo in contatto. 238 00:11:52,254 --> 00:11:55,390 ♪ musica tesa e drammatica ♪ 239 00:12:14,309 --> 00:12:16,578 [stridore di pneumatici] 240 00:12:26,854 --> 00:12:28,090 Tutto liscio? 241 00:12:28,190 --> 00:12:30,458 - Mm, è stato interessante. - [Due tazze] Oh, sì? 242 00:12:30,558 --> 00:12:32,460 Da dove viene "interessante" mandarci? 243 00:12:32,560 --> 00:12:34,162 Sei mai stato in Ucraina? 244 00:12:34,229 --> 00:12:36,531 [gemiti] Mi stai prendendo in giro, capo. 245 00:12:36,631 --> 00:12:40,235 Uh, sai, l'Ucraina è in... lista dei desideri lì, capo-eroni. 246 00:12:40,335 --> 00:12:42,070 Sì, penso che lo sia adesso. 247 00:12:42,170 --> 00:12:44,206 [Bobby] Fanculo. 248 00:12:45,073 --> 00:12:46,308 [Bobby sospira] 249 00:12:49,811 --> 00:12:52,046 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 250 00:13:11,899 --> 00:13:15,270 ♪ musica tesa e piena di suspense ♪ 251 00:13:41,496 --> 00:13:43,665 [droni che ronzano] 252 00:13:59,614 --> 00:14:00,815 [sparo] 253 00:14:03,185 --> 00:14:05,387 [gli spari continuano] 254 00:14:22,570 --> 00:14:24,272 [fischio di proiettile] 255 00:14:24,339 --> 00:14:26,508 [esplosione in lontananza] 256 00:14:32,447 --> 00:14:35,450 [le esplosioni continuano a distanza] 257 00:14:35,550 --> 00:14:37,652 [fischio di proiettile] 258 00:14:58,105 --> 00:15:00,842 [le esplosioni continuano a distanza] 259 00:15:18,360 --> 00:15:20,695 [spari ed esplosioni continuare a distanza] 260 00:15:40,448 --> 00:15:41,549 Scoppiettante di fumo. 261 00:15:41,649 --> 00:15:43,718 [le esplosioni continuano a distanza] 262 00:15:57,865 --> 00:15:59,867 Muoviti. 263 00:16:02,504 --> 00:16:04,071 L'ultimo uomo. 264 00:16:05,273 --> 00:16:07,475 [le esplosioni continuano] 265 00:16:38,139 --> 00:16:40,508 [gli spari continuano in lontananza] 266 00:16:48,883 --> 00:16:51,118 ♪♪♪ 267 00:16:59,494 --> 00:17:01,696 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 268 00:17:03,665 --> 00:17:06,801 [chiacchiere basse e indistinte] 269 00:17:14,041 --> 00:17:16,344 [le chiacchiere continuano] 270 00:17:40,568 --> 00:17:42,003 È stato un bel viaggio? 271 00:17:42,103 --> 00:17:44,472 [si fa beffe] Non direi questo, ma... 272 00:17:44,539 --> 00:17:45,907 [Amber] Beh, sembra come se avessi tutte le tue braccia 273 00:17:46,007 --> 00:17:47,174 e tutte le tue gambe, 274 00:17:47,274 --> 00:17:48,743 quindi direi è stato un bel viaggio 275 00:17:50,011 --> 00:17:51,579 L'unità è qui. 276 00:18:04,358 --> 00:18:05,693 [Joe sospira] 277 00:18:07,795 --> 00:18:08,863 Ah, eccola lì. 278 00:18:08,996 --> 00:18:10,732 Non è il confine, bambini, 279 00:18:10,832 --> 00:18:12,366 questa è una merda da ragazzone proprio qui. 280 00:18:12,467 --> 00:18:13,668 È dannatamente pazzesco ecco di cosa si tratta. 281 00:18:13,735 --> 00:18:16,237 [Ambra] Sospettiamo che siano russi 282 00:18:16,370 --> 00:18:19,006 hanno scavato un tunnel questo gasdotto proprio qui, 283 00:18:19,073 --> 00:18:22,143 e lo stanno usando per trasportare truppe ed equipaggiamenti. 284 00:18:22,243 --> 00:18:24,078 Il dettaglio del tuo perimetro sono nordcoreani. 285 00:18:24,211 --> 00:18:27,081 Sono combattenti motivati, ma le loro tattiche sono atroci. 286 00:18:27,181 --> 00:18:29,183 Stanno anche avendo successo limitato 287 00:18:29,250 --> 00:18:31,486 collegando le loro comunicazioni con le comunicazioni russe, 288 00:18:31,553 --> 00:18:34,255 che è qualcosa sentiamo di poter sfruttare. 289 00:18:34,355 --> 00:18:35,457 Dov'è l'obiettivo? 290 00:18:35,557 --> 00:18:36,724 Dai un'occhiata al monitor. 291 00:18:36,824 --> 00:18:38,159 Va bene, quindi russi 292 00:18:38,259 --> 00:18:40,094 localizzatori di impianti nei loro agenti. 293 00:18:40,194 --> 00:18:42,329 La nostra talpa era abbastanza buona 294 00:18:42,430 --> 00:18:44,265 per darci le coordinate identificative per il nostro obiettivo. 295 00:18:44,365 --> 00:18:46,267 Sembra che stia mentendo in un campo. 296 00:18:46,400 --> 00:18:48,803 Lui è sotto. E' in cantiere. 297 00:18:48,903 --> 00:18:50,271 Mm-hmm. 298 00:18:50,404 --> 00:18:51,439 Quindi è un agente di livello senior, 299 00:18:51,539 --> 00:18:52,440 - corretto? - Corretto. 300 00:18:52,540 --> 00:18:53,541 Cosa sta facendo davanti? 301 00:18:53,641 --> 00:18:54,676 con protezione amatoriale? 302 00:18:54,742 --> 00:18:56,277 Pianificare qualcosa. 303 00:18:57,244 --> 00:18:58,746 [Amber] Lo usavano condutture aperte per loro 304 00:18:58,880 --> 00:19:00,848 ultima offensiva, e appare che stanno progettando 305 00:19:00,915 --> 00:19:02,283 qualcosa di simile. 306 00:19:02,383 --> 00:19:04,318 Se fosse venuto qui con uno squadrone russo di fantascienza, 307 00:19:04,418 --> 00:19:06,087 avremmo scaricato tagliatori di margherite 308 00:19:06,187 --> 00:19:07,288 per tutta quella valle, 309 00:19:07,421 --> 00:19:09,223 ma venne nella luce, 310 00:19:09,290 --> 00:19:11,659 - proprio come te. - [Joe] Va bene. 311 00:19:12,527 --> 00:19:13,595 Qual è il piano? 312 00:19:13,695 --> 00:19:14,929 Cody. 313 00:19:15,062 --> 00:19:17,064 Sì. 314 00:19:18,065 --> 00:19:19,266 Scusami, fratello. 315 00:19:20,635 --> 00:19:23,037 Quindi siamo qui. 316 00:19:23,137 --> 00:19:24,606 Verremo qui. 317 00:19:24,706 --> 00:19:28,275 Andremo avanti la trincea sul loro fianco sinistro, 318 00:19:28,375 --> 00:19:29,611 che è Rally Point Alpha. 319 00:19:29,744 --> 00:19:33,247 Per prima cosa invieremo uno sciame di droni sopra, 320 00:19:33,347 --> 00:19:35,650 abbassare la testa, colpiscili con 105, 321 00:19:35,750 --> 00:19:37,785 155, 120 mortai, 322 00:19:37,885 --> 00:19:39,086 poi gli attaccheremo addosso i cani. 323 00:19:39,186 --> 00:19:41,122 [ride] Questi fottuti ragazzi. 324 00:19:41,222 --> 00:19:43,958 [Cody] SBU Alfa, un gruppo ucraino andrà 325 00:19:44,058 --> 00:19:46,460 trasferisciti da qui. Colpiranno qui 326 00:19:46,561 --> 00:19:48,796 e qui. Lavoreremo a modo nostro 327 00:19:48,896 --> 00:19:51,599 su questa trincea fino all'LCC. 328 00:19:51,666 --> 00:19:53,801 Poi ci trasferiremo nella fattoria qui, 329 00:19:53,901 --> 00:19:56,804 fai saltare la porta, rimettere i cani al lavoro. 330 00:19:56,904 --> 00:19:58,472 Adoro le loro stronzate da macho. 331 00:19:58,573 --> 00:20:00,508 - Lo adoro dannatamente. - [Cody] E poi, sì, 332 00:20:00,608 --> 00:20:02,510 è solo una corsa podistica al faro. 333 00:20:02,644 --> 00:20:05,012 - Pezzo di torta. - [Cody] Abbastanza semplice. 334 00:20:05,146 --> 00:20:06,648 Dove siamo? 335 00:20:06,748 --> 00:20:08,783 Combatti la copertura durante l'esfiltrazione. 336 00:20:08,883 --> 00:20:10,284 Da dove? 337 00:20:10,384 --> 00:20:11,753 Da qui. 338 00:20:11,819 --> 00:20:13,354 [Bobby] No, no, no. E' una stronzata. 339 00:20:13,487 --> 00:20:15,156 - Siamo il suo scudo. - [Due tazze] Sì, ehi, ehi, 340 00:20:15,256 --> 00:20:16,658 andiamo dove va lei. Va bene? Non funzionerà per noi. 341 00:20:16,758 --> 00:20:18,492 Chi cazzo pensi di esserlo, sport? 342 00:20:18,593 --> 00:20:20,461 Ehi, non mettere le mani sul mio fottuto compagno di squadra. 343 00:20:20,562 --> 00:20:22,296 - [discussione sovrapposta] - Ehi! 344 00:20:22,396 --> 00:20:23,698 Voialtri sì zero, cazzo di autorità. 345 00:20:23,798 --> 00:20:25,032 Nemmeno tu lo sei nel maledetto esercito. 346 00:20:25,166 --> 00:20:26,568 - Maledetto esercito. - Oh, ecco di cosa si tratta, 347 00:20:26,668 --> 00:20:28,169 - un'operazione ufficiale dell'esercito? - Meno male tutti. 348 00:20:28,269 --> 00:20:29,837 [Cody J] Amico, questa non è una missione HRT, 349 00:20:29,971 --> 00:20:31,573 - questa è una fottuta guerra. - [Tucker] Cosa, non pensi 350 00:20:31,673 --> 00:20:33,107 conosciamo la guerra? Perché lo eravamo proprio in uno con il tuo culo 351 00:20:33,207 --> 00:20:34,609 - proprio dietro di noi. - [Joe] Tucker. 352 00:20:34,709 --> 00:20:35,810 Deve avere qualcuno dal nostro team con lei. 353 00:20:35,910 --> 00:20:38,212 Ottimo modo per iniziare un'operazione, ragazzi. 354 00:20:38,312 --> 00:20:41,515 E ti chiedi perché non ti vogliamo con noi. 355 00:20:42,516 --> 00:20:45,152 Ti comporti come... un mucchio di fottuti dilettanti. 356 00:20:45,219 --> 00:20:46,788 Ti sei allenato in 357 00:20:46,854 --> 00:20:49,991 le tattiche della guerra di trincea, Bobby, eh? 358 00:20:50,057 --> 00:20:51,759 - [Bobby sospira] -No? 359 00:20:52,627 --> 00:20:54,228 E la difesa? contro uno sciame di droni? 360 00:20:54,328 --> 00:20:55,196 Ci hai lavorato? 361 00:20:55,296 --> 00:20:57,799 Uh-uh, sicuramente no. 362 00:20:57,899 --> 00:21:00,401 Non sei addestrato per le tattiche di questo posto. 363 00:21:00,534 --> 00:21:02,369 Allora che cazzo stiamo facendo qui? 364 00:21:02,469 --> 00:21:04,038 Brass ha bisogno della CIA per il PID. 365 00:21:04,138 --> 00:21:07,541 Questa unità non ha alcun file nessuna cartella e noi siamo 366 00:21:07,642 --> 00:21:08,710 semplicemente non rischierò. 367 00:21:08,810 --> 00:21:11,145 DLA non è sicuro Fonte Internet. 368 00:21:11,245 --> 00:21:13,380 Abbiamo un faro, ma noi non so che aspetto abbia. 369 00:21:13,514 --> 00:21:15,082 [Bobby] Questa è una stronzata. 370 00:21:15,182 --> 00:21:16,217 Stronzate da Bush League 371 00:21:16,350 --> 00:21:17,619 - è quello che è. - Mi stai chiamando 372 00:21:17,719 --> 00:21:19,153 - Bush League, figlio di puttana? - Bobby. 373 00:21:19,220 --> 00:21:20,221 - Bobby, fatti da parte. - È così che ti comporti. 374 00:21:20,321 --> 00:21:21,455 Sto facendo il mio cazzo di lavoro. 375 00:21:21,555 --> 00:21:22,890 Il tuo compito era portarla nel paese, 376 00:21:23,024 --> 00:21:24,358 - e l'hai fatto. - Vaffanculo. 377 00:21:24,425 --> 00:21:25,593 Ora il tuo lavoro è finito. 378 00:21:25,693 --> 00:21:29,096 [Kyle] Gesù Cristo, figli. io andrò. 379 00:21:29,196 --> 00:21:30,798 Va bene? io andrò. Tutti contenti? 380 00:21:30,898 --> 00:21:33,267 - No. Le dice l'OPSEC. - [Kyle] Bene? 381 00:21:33,367 --> 00:21:34,501 [Ambra] Deve essere lei. 382 00:21:34,568 --> 00:21:36,671 Hai i tuoi TTP e noi abbiamo il nostro. 383 00:21:36,771 --> 00:21:38,773 Vorrei saperlo gli uomini sui miei sei. 384 00:21:38,873 --> 00:21:39,774 Sai chi sono. 385 00:21:39,874 --> 00:21:43,210 Cody... sai cosa intendo. 386 00:21:43,277 --> 00:21:45,012 Croce, 387 00:21:45,112 --> 00:21:47,915 non hai dimenticato tutto ti abbiamo insegnato. E tu? 388 00:21:48,015 --> 00:21:49,483 Non ho dimenticato un cazzo. 389 00:21:50,451 --> 00:21:51,686 Ecco qua. 390 00:21:51,786 --> 00:21:53,688 Rimani sui miei sei, lei rimane sulla tua. 391 00:21:53,788 --> 00:21:55,923 Sono tutti felici adesso? 392 00:21:56,023 --> 00:21:57,524 [Tucker] Non mi piace questa merda, capo. 393 00:21:57,625 --> 00:21:59,193 Guarda, c'è il Livello Uno e ci sono questi stronzi. 394 00:21:59,293 --> 00:22:00,695 Sarai più al sicuro con loro di te in questo bunker. 395 00:22:00,762 --> 00:22:01,629 L'ho presa. 396 00:22:01,763 --> 00:22:05,232 Le 06:00 sono andate. Va bene? 397 00:22:06,033 --> 00:22:08,602 C'è nebbia che esce dal fiume. 398 00:22:08,736 --> 00:22:10,604 Le loro termiche spazzatura non riesco a vederlo attraverso. 399 00:22:10,705 --> 00:22:12,239 Lo facciamo alla luce del giorno? 400 00:22:12,306 --> 00:22:14,976 Hanno la NV proprio come noi, ma le loro termiche sono merda di cane. 401 00:22:15,076 --> 00:22:16,110 Nella migliore delle ipotesi, seconda generazione, quindi... 402 00:22:16,243 --> 00:22:17,544 Abbiamo bisogno della nebbia. 403 00:22:17,645 --> 00:22:20,314 Lasciaci semplicemente vigilare dalla prima fase, eh? 404 00:22:20,414 --> 00:22:23,317 - La SBU Alpha ha il controllo. - Perché non ci scopiamo? 405 00:22:23,450 --> 00:22:27,755 Perché se SBU Alpha viene fatto a pezzi, 406 00:22:27,822 --> 00:22:29,390 non finisce in prima pagina 407 00:22:29,490 --> 00:22:30,858 del maledetto New York Times. 408 00:22:30,958 --> 00:22:33,560 Ce ne sono altri? maledette domande? 409 00:22:33,627 --> 00:22:34,829 Rimani nel bunker. 410 00:22:34,929 --> 00:22:36,864 Andremo avanti tutto questo di nuovo, 04:00. 411 00:22:36,964 --> 00:22:38,966 Ciò significa l'incontro è finita, signore. 412 00:22:39,066 --> 00:22:41,335 - [Due Tazze ride] - [Joe] Andiamo. 413 00:22:41,435 --> 00:22:42,970 C'è una stanza per noi dall'altra parte del corridoio. 414 00:22:43,070 --> 00:22:44,806 - [Due tazze] Lo adoro. - [Amber] Faremo il bravo. 415 00:22:44,906 --> 00:22:48,175 ♪ musica tesa e drammatica ♪ 416 00:22:48,309 --> 00:22:51,846 Non tu, Joe. No, voi due restate con noi. 417 00:23:00,654 --> 00:23:01,856 [Bobby] Fanculo questo. 418 00:23:01,989 --> 00:23:03,590 [Tucker] E' una stronzata. 419 00:23:03,691 --> 00:23:04,892 Sai, non è più come prima correndo con quegli stronzi 420 00:23:04,992 --> 00:23:06,160 cinque anni fa! 421 00:23:06,260 --> 00:23:07,428 Correre con questi ragazzi cinque mesi fa. 422 00:23:07,494 --> 00:23:08,796 [Due tazze] Maledizione! 423 00:23:08,896 --> 00:23:10,698 Ascolta, non ti sei allenato per questo. 424 00:23:11,565 --> 00:23:13,200 Sono qui da una settimana. [ridacchia] 425 00:23:13,300 --> 00:23:15,202 Questo dannato posto, 426 00:23:15,336 --> 00:23:16,804 è come la prima guerra mondiale 427 00:23:16,904 --> 00:23:18,940 e Star Wars ha sbattuto l'uno nell'altro. 428 00:23:19,006 --> 00:23:21,108 Hai dei fottuti droni e ogni arma concettuale 429 00:23:21,175 --> 00:23:23,544 sul pianeta essere testato là fuori 430 00:23:23,677 --> 00:23:25,679 mentre i soldati sono fermi caricando oltre i muri della trincea 431 00:23:25,780 --> 00:23:27,915 con le maledette baionette. 432 00:23:28,015 --> 00:23:31,352 [si fa beffe] V-vedrai, fidati di me, vedrai. 433 00:23:31,418 --> 00:23:33,220 Adesso sono davvero dannatamente felice stare seduto fuori 434 00:23:33,354 --> 00:23:35,122 proprio qui in questo bunker. 435 00:23:35,222 --> 00:23:37,224 E segna le mie parole, 436 00:23:37,324 --> 00:23:39,693 se prendono questo stronzo, 437 00:23:39,794 --> 00:23:41,528 tirarlo fuori lo sarà il vero trucco 438 00:23:41,595 --> 00:23:44,331 perché la Russia ci inseguirà fino alla Polonia 439 00:23:44,431 --> 00:23:45,599 per quel figlio di puttana. 440 00:23:45,699 --> 00:23:49,403 Sì, potremmo perderlo la battaglia di domani, 441 00:23:49,503 --> 00:23:51,806 ma non ci stiamo perdendo la battaglia. 442 00:23:51,906 --> 00:23:53,975 [Randy] Fanculo. 443 00:23:56,043 --> 00:23:57,078 [sospira] 444 00:23:57,178 --> 00:23:59,446 ♪ musica tesa e drammatica ♪ 445 00:24:01,715 --> 00:24:04,018 ["La gente odia" dei The Red Clay Strays che suonano] 446 00:24:05,286 --> 00:24:08,722 ♪ Ehi, la gente odia ♪ 447 00:24:08,823 --> 00:24:12,659 ♪ Non stai ascoltando a quello che sto dicendo ♪ 448 00:24:12,760 --> 00:24:16,230 ♪ Sono stufo di aspettare ♪ 449 00:24:16,297 --> 00:24:19,533 ♪ Tutto questo litigare è aggravante ♪ 450 00:24:19,600 --> 00:24:22,269 ♪ Ehi, voi gente che odiate ♪ 451 00:24:22,369 --> 00:24:24,338 - [tintinnio] - ♪ Non stai ascoltando ♪ 452 00:24:24,438 --> 00:24:26,340 ♪ A quello che sto dicendo ♪ 453 00:24:26,440 --> 00:24:29,777 ♪ Sono così stufo di aspettare ♪ 454 00:24:29,877 --> 00:24:32,113 ♪ Tutto questo litigare è aggravante... ♪ 455 00:24:32,213 --> 00:24:33,280 Mattina. 456 00:24:34,248 --> 00:24:35,783 Sì. 457 00:24:53,667 --> 00:24:55,903 ♪ musica percussiva e drammatica ♪ 458 00:25:11,152 --> 00:25:12,786 Blocca e carica se non lo sei già. 459 00:25:12,887 --> 00:25:14,121 Siamo pronti. 460 00:25:14,188 --> 00:25:16,623 - Tutti alzati? - Sì. 461 00:25:16,723 --> 00:25:18,492 Va bene, eccoci qui. 462 00:25:41,148 --> 00:25:42,249 [ringhiando] 463 00:25:42,349 --> 00:25:45,219 Oh, merda. 464 00:25:47,054 --> 00:25:50,157 Immagino di aver liberato i cani non è una metafora per questi ragazzi. 465 00:25:50,257 --> 00:25:51,825 [droni che ronzano] 466 00:25:55,997 --> 00:25:57,031 Santo cielo. 467 00:25:57,164 --> 00:25:59,033 Questo non è uno scontro a fuoco a Paktika. 468 00:25:59,133 --> 00:26:01,903 - Testa su una girella. Fatto? - Copia. 469 00:26:02,036 --> 00:26:04,371 [Cody] Mandali, mandali, mandali, mandali, mandali. 470 00:26:04,471 --> 00:26:05,572 [cani che abbaiano] 471 00:26:10,844 --> 00:26:13,214 Ehi, proprio alle mie sei, cazzo. 472 00:26:13,314 --> 00:26:14,715 - Non restare indietro. - Ricevuto. Ti ho preso. 473 00:26:14,848 --> 00:26:16,317 Su di me. 474 00:26:23,257 --> 00:26:25,226 Andare. 475 00:26:50,985 --> 00:26:53,054 [urlando in coreano] 476 00:27:12,773 --> 00:27:14,942 - [cani che abbaiano] - [soldati che urlano] 477 00:27:43,804 --> 00:27:46,340 [Grady] Titano, andrà bene. 478 00:27:47,741 --> 00:27:49,176 [abbaia] 479 00:27:49,276 --> 00:27:50,811 - Grady, sei sveglio? - Siamo svegli. 480 00:27:50,944 --> 00:27:52,813 - Mossa. - [cani che abbaiano] 481 00:27:52,913 --> 00:27:55,682 - [fischio di proiettile] - [esplosioni nelle vicinanze] 482 00:28:06,827 --> 00:28:08,329 [grugnito] 483 00:28:20,274 --> 00:28:22,443 ♪♪♪ 484 00:28:28,182 --> 00:28:31,752 - [soldati che gridano in coreano] - [cani che abbaiano] 485 00:28:34,955 --> 00:28:37,191 [le esplosioni continuano] 486 00:28:42,629 --> 00:28:44,365 [Cody via comunicazione] Accetta 1, qui Spada 1. 487 00:28:44,498 --> 00:28:47,668 Siamo diretti al punto di rilascio. Bravo, riconoscilo. 488 00:28:47,768 --> 00:28:50,871 [soldato alle comunicazioni] Roger, Spada 1. Siamo in posizione. 489 00:28:56,043 --> 00:28:58,312 [esplosioni e spari continua] 490 00:29:07,354 --> 00:29:08,722 In arrivo! 491 00:29:10,224 --> 00:29:11,992 [fischio dei proiettili] 492 00:29:18,499 --> 00:29:20,067 [entrambi grugniscono] 493 00:29:20,167 --> 00:29:21,402 [Cody] Fanculo. 494 00:29:27,374 --> 00:29:29,943 [Cody] Qualcuno salga su quest'altra mitragliatrice leggera! 495 00:29:30,744 --> 00:29:34,215 Non tu. Scendi, scendi. 496 00:29:40,154 --> 00:29:43,524 Whoo! Potrei abituarmi a uno di questi! 497 00:29:46,993 --> 00:29:49,963 [Cody] Va bene, siamo a posto. Muoviamoci. [grugniti] 498 00:29:50,097 --> 00:29:51,165 Che cazzo era quello?! 499 00:29:51,265 --> 00:29:52,766 - EHI! - Eh? Che cazzo? 500 00:29:52,866 --> 00:29:56,137 Non c'è missione senza di te, mi capisci? 501 00:29:56,237 --> 00:29:58,905 Finché non avremo l'obiettivo, tu sei la missione. 502 00:29:59,005 --> 00:30:00,474 Quindi tieni quella cazzo di testa bassa. 503 00:30:00,574 --> 00:30:04,445 E tu, controlla il tuo fuoco sull'estrazione, va bene? 504 00:30:04,545 --> 00:30:06,547 - Non siamo noi l'obiettivo. - Ti ho preso. 505 00:30:06,613 --> 00:30:09,183 Sì, lo vedo. Mi senti? 506 00:30:09,950 --> 00:30:11,952 No, non annuire. Riconoscimi. 507 00:30:12,085 --> 00:30:14,488 Ruggero. Non ti spariamo. 508 00:30:14,621 --> 00:30:17,224 Ci muoviamo. Cani. 509 00:30:18,625 --> 00:30:20,727 [abbaiare] 510 00:30:22,763 --> 00:30:24,665 [Cody] Mandateli. 511 00:30:28,969 --> 00:30:30,304 Fumateli. 512 00:30:35,075 --> 00:30:38,145 - [cani che abbaiano] - [soldati che urlano] 513 00:30:39,813 --> 00:30:40,881 Su di me. 514 00:30:55,095 --> 00:30:57,198 Violatore. 515 00:31:07,841 --> 00:31:09,176 Eseguire. 516 00:31:11,144 --> 00:31:13,580 [soldati che gridano in lontananza] 517 00:31:26,026 --> 00:31:27,160 [urla] 518 00:31:27,228 --> 00:31:28,395 [cane che ringhia] 519 00:31:28,495 --> 00:31:30,231 [Grady] Titano. 520 00:31:30,331 --> 00:31:31,865 Va bene. 521 00:31:42,709 --> 00:31:43,910 [Cody] Muoviti. 522 00:31:45,312 --> 00:31:48,615 Muoviti, muoviti, muoviti. 523 00:31:51,718 --> 00:31:54,888 Abbastanza tranquillo da quando sono andati a casa. 524 00:31:55,021 --> 00:31:56,557 - Sì. - [Tex] Gestiscono tutto 525 00:31:56,657 --> 00:31:59,593 soppresso, quindi anche se stanno sparando... 526 00:31:59,726 --> 00:32:01,194 [Bobby ridacchia] Nessuno risponde al fuoco? 527 00:32:01,295 --> 00:32:02,663 [Tucker] È Delta. 528 00:32:02,763 --> 00:32:04,331 [la porta si apre] 529 00:32:05,232 --> 00:32:08,201 Ehi, non dovresti essere qui fuori. 530 00:32:08,269 --> 00:32:10,404 Sì, e tu non dovresti essere nella dannata Ucraina, fratello. 531 00:32:10,537 --> 00:32:12,406 - Nessuno di noi lo è. - [Tex] Noi non lavoriamo per te, 532 00:32:12,506 --> 00:32:13,907 germoglio. Ramo diverso. 533 00:32:14,007 --> 00:32:16,176 - Restiamo qui. - [uomo] Hanno i satelliti 534 00:32:16,277 --> 00:32:17,711 fissato su questa posizione. 535 00:32:17,778 --> 00:32:19,680 L'SVR russo sta fissando a voi stronzi mentre parliamo. 536 00:32:19,746 --> 00:32:21,282 Non me ne frega un cazzo. 537 00:32:21,415 --> 00:32:23,884 Siamo vigilanti per il loro ritorno, quindi vaffanculo. 538 00:32:23,950 --> 00:32:27,187 [uomo] Artiglieria è il loro controllo. Bene. 539 00:32:27,288 --> 00:32:28,755 Quando sciamano droni, 540 00:32:28,855 --> 00:32:30,424 chiudiamo questa dannata porta e non lo apriamo per un cazzo. 541 00:32:30,524 --> 00:32:33,126 Ehi, se vogliamo che quella porta sia aperta, lo apriremo. 542 00:32:33,226 --> 00:32:35,028 E non lo farai, cazzo come lo facciamo, 543 00:32:35,095 --> 00:32:37,764 ma ti prometto che sarà aperto. 544 00:32:37,864 --> 00:32:39,232 Figlio di puttana. 545 00:32:40,267 --> 00:32:41,101 Violazione. 546 00:32:41,234 --> 00:32:42,603 [Due tazze] Sì. 547 00:32:42,703 --> 00:32:44,438 [Bobby] Mi sta facendo impazzire davvero dannatamente nervoso. 548 00:32:45,238 --> 00:32:47,774 Non sei mai nervoso riguardo al fatto che mi hanno sparato, Bobbo. 549 00:32:47,908 --> 00:32:49,376 Perché tu sempre fatti sparare, cazzo. 550 00:32:49,476 --> 00:32:51,278 Mi stai facendo perdere tempo. 551 00:32:51,378 --> 00:32:52,279 [esplosione] 552 00:32:52,379 --> 00:32:53,280 [Randy] Frammenti. 553 00:32:53,414 --> 00:32:54,581 [Bobby] Loro o nostro? 554 00:32:54,681 --> 00:32:56,049 Uh, chi può dirlo? 555 00:32:56,149 --> 00:32:58,385 Fanculo. 556 00:33:06,393 --> 00:33:07,794 [tintinnare delle conchiglie] 557 00:33:07,894 --> 00:33:09,430 Ne ho uno. 558 00:33:09,496 --> 00:33:12,232 - Ha bisogno di un medico. - [spari] 559 00:33:12,333 --> 00:33:15,536 Non abbiamo un medico per lui. Andiamo. 560 00:33:15,636 --> 00:33:17,938 ♪ musica tesa e piena di suspense ♪ 561 00:33:18,972 --> 00:33:19,973 [Cruz] Capo? 562 00:33:20,073 --> 00:33:23,209 Sì. Mossa. 563 00:33:51,338 --> 00:33:53,173 [tira lo spillo] 564 00:33:53,273 --> 00:33:55,008 [soldati che urlano] 565 00:34:08,755 --> 00:34:11,625 - [Cody] Cani. - [cani che abbaiano] 566 00:34:16,162 --> 00:34:18,398 [soldati che gridano in lontananza] 567 00:34:23,436 --> 00:34:26,472 [soldati che urlano] 568 00:34:33,279 --> 00:34:34,447 [il cane abbaia] 569 00:34:39,219 --> 00:34:41,922 - [cani che abbaiano] - [uomini che urlano] 570 00:34:43,590 --> 00:34:45,058 [il cane strilla] 571 00:34:45,191 --> 00:34:47,193 [sparo] 572 00:34:47,260 --> 00:34:49,095 [gemendo] 573 00:34:50,997 --> 00:34:53,434 [uomo che urla] 574 00:34:58,405 --> 00:35:00,541 [sparo] 575 00:35:02,776 --> 00:35:05,245 [cani che ringhiano e abbaiano] 576 00:35:08,615 --> 00:35:10,451 [Cody] Portata al faro. 577 00:35:17,190 --> 00:35:19,059 Su di me. 578 00:35:47,888 --> 00:35:50,023 ♪♪♪ 579 00:35:58,732 --> 00:36:00,000 Soffialo. 580 00:36:01,367 --> 00:36:03,537 [soldati che gridano in lontananza] 581 00:36:09,342 --> 00:36:11,144 [l'uomo geme] 582 00:36:22,122 --> 00:36:23,790 Qualcuno parla russo? 583 00:36:23,857 --> 00:36:25,125 [Cody] Joe, per me. 584 00:36:27,761 --> 00:36:29,029 Quale? 585 00:36:32,599 --> 00:36:34,467 Barba grigia proprio davanti di te, capelli lunghi. 586 00:36:34,535 --> 00:36:36,503 [Cody] Butta il resto. 587 00:36:39,873 --> 00:36:41,608 [Aleksi grugnisce] 588 00:36:46,813 --> 00:36:50,450 - [urlando] - [Cody] Pistola. 589 00:36:52,519 --> 00:36:54,555 Oh, ho un coltello. 590 00:36:57,524 --> 00:36:59,926 Cody, ci serve che sia in grado di viaggiare. 591 00:37:00,026 --> 00:37:01,528 [Grady] No, abbiamo bisogno che abbia una commozione cerebrale, 592 00:37:01,628 --> 00:37:03,196 preoccupato di ottenere lo ha preso a calci, 593 00:37:03,296 --> 00:37:04,798 - non cercare di scappare. - Deve poter camminare. 594 00:37:04,865 --> 00:37:06,199 Se non può camminare, lo porteremo noi. 595 00:37:06,332 --> 00:37:07,901 [Cody] Telefono. 596 00:37:08,969 --> 00:37:11,672 - Localizzatore, dov'è? - Ascella sinistra. 597 00:37:11,738 --> 00:37:13,273 DJ. 598 00:37:13,373 --> 00:37:16,242 [Aleksi geme] 599 00:37:20,213 --> 00:37:22,415 [urlando] 600 00:37:31,992 --> 00:37:33,226 Capito. 601 00:37:34,194 --> 00:37:35,596 [Cody] Ehi, fanculo, amico, 602 00:37:35,696 --> 00:37:37,063 - lascialo sanguinare. - Va bene, sta bene, allora. 603 00:37:37,163 --> 00:37:38,464 - [Aleksi geme] - Bruciatelo. 604 00:37:39,600 --> 00:37:41,568 - Braccia. - Cravatta e borsa. 605 00:37:41,702 --> 00:37:43,336 [CodyJ] Capito. 606 00:37:43,403 --> 00:37:44,537 - Pronto. - Va bene, su. 607 00:37:44,605 --> 00:37:45,906 [CodyJ] Alzatelo. 608 00:37:46,006 --> 00:37:46,907 [Cody] Su di me. 609 00:37:47,040 --> 00:37:48,575 L'ho preso. 610 00:37:48,675 --> 00:37:50,410 Camminare. 611 00:38:02,723 --> 00:38:05,458 Va bene, fratello. Devo andare al boogie. 612 00:38:05,592 --> 00:38:06,760 Sono proprio dietro di te. 613 00:38:06,860 --> 00:38:10,396 [cane che piagnucola] 614 00:38:21,642 --> 00:38:24,310 [esplosioni in lontananza] 615 00:38:32,018 --> 00:38:33,053 Ho bisogno che voi due siate puntuali. 616 00:38:33,119 --> 00:38:34,120 Abbiamo capito. 617 00:38:34,254 --> 00:38:35,221 [Cody] Sandman, qui è la Spada 1. 618 00:38:35,321 --> 00:38:37,490 Siamo jackpot e in entrata 619 00:38:37,624 --> 00:38:39,059 durante la pausa di espirazione primaria. 620 00:38:39,159 --> 00:38:43,163 Missione di fuoco, TRP, cowboy, soppressione immediata, 621 00:38:43,263 --> 00:38:44,798 dieci colpi, S.E. veloce, passo. 622 00:38:44,898 --> 00:38:47,300 - [soldato] Roger, Spada 1. - [Cody] Ok, muoviti. 623 00:38:56,442 --> 00:38:57,778 [esplosioni nelle vicinanze] 624 00:38:57,878 --> 00:38:59,345 [Grady] L'ultimo uomo. 625 00:39:00,213 --> 00:39:03,149 - [sibilo di proiettili] - Muoviti, muoviti, muoviti. 626 00:39:20,500 --> 00:39:24,204 Eccoli venire! Pop fumo! Pop fumo! 627 00:39:37,851 --> 00:39:40,120 [trasmissione radio confusa] 628 00:39:41,621 --> 00:39:43,356 [sibilo di proiettili] 629 00:39:44,224 --> 00:39:46,359 [esplosioni in lontananza] 630 00:39:46,459 --> 00:39:47,928 Spero che stiamo correndo nel modo giusto, cazzo. 631 00:39:48,028 --> 00:39:49,395 Continua a correre. 632 00:39:53,700 --> 00:39:54,801 Che cazzo?! 633 00:39:54,901 --> 00:39:56,970 [voce maschile] Ritorno alla base. 634 00:39:57,070 --> 00:40:00,406 Soldato, torna alla base. 635 00:40:01,574 --> 00:40:03,043 [Gio] Corri! 636 00:40:21,862 --> 00:40:23,329 Non ho mai visto quella merda. 637 00:40:23,396 --> 00:40:26,933 Fai più fumo! Più fumo! Acceca quelle maledette cose! 638 00:40:50,924 --> 00:40:53,960 [Gio] Continua! Dai! 639 00:40:58,698 --> 00:41:00,266 Ultimo uomo! 640 00:41:00,366 --> 00:41:02,435 [Joe grida indistintamente] 641 00:41:15,615 --> 00:41:17,550 [Cody] Muoviti. Mossa. 642 00:41:22,956 --> 00:41:24,958 Muoviti, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 643 00:41:25,091 --> 00:41:27,293 - [uomo] Vai, vai, vai, vai, vai! - [Cody] Vai, vai, vai, vai, vai. 644 00:41:28,829 --> 00:41:32,632 Dai, vai, vai, vai, vai, vai! Vai, vai, vai, vai, vai! 645 00:41:41,441 --> 00:41:44,144 ♪ musica cupa e drammatica ♪ 646 00:42:00,093 --> 00:42:01,427 CIA? 647 00:42:01,527 --> 00:42:02,929 Ho confermato. 648 00:42:09,769 --> 00:42:11,938 [Grady geme] 649 00:42:24,184 --> 00:42:28,221 Figlio di puttana! Maledizione! 650 00:42:30,891 --> 00:42:33,026 [Bobby] Tutto liscio? 651 00:42:33,826 --> 00:42:35,862 Per quanto vadano bene queste cose. 652 00:42:35,962 --> 00:42:37,397 Hai molto sangue sulla tua faccia lì. 653 00:42:37,497 --> 00:42:38,731 Sì, non è mio. 654 00:42:38,865 --> 00:42:40,533 [CodyJ] Facciamo il debriefing? 655 00:42:40,633 --> 00:42:41,902 No, cazzo no. Non qui, non lo siamo. 656 00:42:42,035 --> 00:42:43,203 Stiamo ottenendo fuori di qui, cazzo. 657 00:42:43,336 --> 00:42:45,238 Avere tutti pronto a muoversi, 1800. 658 00:42:49,809 --> 00:42:53,579 Ehi, fratello. Devi prenderla pronto anche a viaggiare. 659 00:42:53,679 --> 00:42:56,249 - Quei figli di puttana. - [Cody] No. 660 00:42:56,382 --> 00:42:58,718 Preparala a viaggiare. 661 00:43:03,489 --> 00:43:05,591 Quei gestori lo sono una razza diversa, vero? 662 00:43:05,691 --> 00:43:08,394 Sono tutti una razza diversa. 663 00:43:09,362 --> 00:43:11,531 Va bene, facciamo intervenire la polizia tutta questa merda. 664 00:43:11,631 --> 00:43:13,233 Andiamocene da qui, cazzo. 665 00:43:13,333 --> 00:43:17,237 Uh, esattamente come stiamo lo farai, capo? 666 00:43:23,709 --> 00:43:25,811 [Joe sospira] 667 00:43:27,047 --> 00:43:28,915 [sospira] 668 00:43:36,289 --> 00:43:38,691 E' stato davvero dannatamente assurdo proprio lì. 669 00:43:38,758 --> 00:43:41,794 Abbiamo appena ucciso un sacco di persone per un pezzo degli scacchi 670 00:43:41,928 --> 00:43:45,765 in una guerra che non ha nulla a che fare con noi. 671 00:43:45,898 --> 00:43:47,200 Ha qualcosa a che fare con noi. 672 00:43:47,300 --> 00:43:49,169 Hanno SF e CIA ovunque. 673 00:43:49,269 --> 00:43:51,637 E' quello che sto provando per avvolgermi la testa. 674 00:43:52,538 --> 00:43:54,774 Non è il posto giusto per parlarne. 675 00:43:56,642 --> 00:43:58,178 Dove stai andando? 676 00:43:59,479 --> 00:44:01,181 Non ne ho la più pallida idea. 677 00:44:01,281 --> 00:44:02,482 Hanno un posto per noi? 678 00:44:02,582 --> 00:44:05,851 Dall'altra parte del corridoio, hanno detto. 679 00:44:11,291 --> 00:44:14,927 Ho visto un sacco di cose assurde, capo. Che diavolo? 680 00:44:15,028 --> 00:44:16,596 Non qui, Bobby. 681 00:44:16,662 --> 00:44:19,065 Robot e droni del cazzo e merda. 682 00:44:19,132 --> 00:44:20,800 Non qui. 683 00:44:22,635 --> 00:44:23,836 Abbiamo un'estrazione? 684 00:44:23,970 --> 00:44:27,740 Nello stesso modo in cui siamo entrati semplicemente all'indietro. 685 00:44:34,314 --> 00:44:36,549 ♪ musica drammatica ♪ 686 00:44:47,994 --> 00:44:50,163 ♪♪♪ 687 00:45:18,191 --> 00:45:19,892 - Ehi, sei a casa. - Sono. 688 00:45:19,992 --> 00:45:22,362 - Che ore sono? - È tardi. 689 00:45:22,462 --> 00:45:26,532 Oppure... presto, a seconda della tua prospettiva. 690 00:45:26,666 --> 00:45:28,734 - [geme] Va bene. - No. No, no, no. 691 00:45:28,834 --> 00:45:31,904 Non alzarti. Volevo solo per vedere il tuo volto. 692 00:45:32,038 --> 00:45:33,506 - Mi alzo tra un minuto. - Va bene. 693 00:45:33,573 --> 00:45:35,708 - Mm. Ti amo. - Ciao. 694 00:45:48,388 --> 00:45:50,323 [bussare alla porta] 695 00:46:04,737 --> 00:46:08,040 ♪ musica bassa e piena di suspense ♪ 696 00:46:24,757 --> 00:46:26,058 Posso aiutarti? 697 00:46:26,159 --> 00:46:27,360 Siamo della polizia di stato. 698 00:46:27,460 --> 00:46:28,828 Ti dispiacerebbe uscire con noi? 699 00:46:28,928 --> 00:46:30,596 Mi dispiacerebbe moltissimo. Di cosa si tratta? 700 00:46:30,696 --> 00:46:33,599 Per favore, esci. 701 00:46:34,434 --> 00:46:35,535 Di cosa si tratta? 702 00:46:35,601 --> 00:46:38,037 Abbiamo bisogno che tu esca. 703 00:46:38,138 --> 00:46:39,572 Sì, mi servirà il tuo nome 704 00:46:39,639 --> 00:46:40,806 il tuo numero di badge, il tuo dannato comandante di guardia, 705 00:46:40,906 --> 00:46:42,442 un mandato e ogni genere di stronzate 706 00:46:42,542 --> 00:46:44,710 Non penso uno di voi stronzi l'ha fatto. 707 00:46:44,810 --> 00:46:47,813 Per favore. Signora. 708 00:46:48,814 --> 00:46:50,416 Al di fuori. 709 00:46:51,251 --> 00:46:52,752 Non sei la polizia, 710 00:46:52,818 --> 00:46:54,620 ma hai due minuti dall'incontrarli. 711 00:46:57,390 --> 00:46:58,524 [gemiti] 712 00:47:01,594 --> 00:47:04,197 [ansimando] 713 00:47:14,140 --> 00:47:16,075 Oh, cazzo. 714 00:47:20,446 --> 00:47:23,082 Ho bisogno dell'FBI a casa mia proprio adesso. sono sbalordito, 715 00:47:23,149 --> 00:47:24,650 e ne ho due in meno. 716 00:47:25,518 --> 00:47:27,920 ♪ musica tesa e drammatica ♪